한글-중국을 만나다
 










































6. 한글편지
사진 도서정보 조회수
601 영보당 귀인이씨 언간 117
저역편자 : 영보당 귀인이씨 출판년도 : 1880년 이전
출판사 : - 인쇄판식 : 筆寫
해제 영보당 귀인 이씨 편지로 꽃샘추위에 기력 평안한 소식 듣고 기쁘나 각통이 낫지 않아 고민이며 원기가 회복되야 나을 것 같고, 임금과 동궁도 평안하시고, 완화군도 한결같이 잘 지내니 다행이라고 적혀 있다. 이 편지에 등장하는 완화군(完和君1868󰠏1880) 이선(李墡)은 제26대 고종(高宗)의 서장자(庶長子)이다. 고종과 영보당(永保堂) 귀인이씨(貴人李氏1847󰠅1914) 사이에서 태어났으며 고종의 첫번째 아들이다. 고종의 총애를 받았으며 할아버지인 흥선대원군이 서자이지만 세자로 책봉하려 했으나, 명성황후의 견제로 이루어지지 못했다. 1880년(고종 17) 병을 얻어 13세의 어린 나이로 요절하였다. 39.5×23cm
봉셔 보고 츈한이 심한대 야 긔력 평안한 알고 든 깃브나 각통이 죵시 낫디 못 괴민이 디내난 보니 원력이 나하야 나흘 닷 리이디 못하며 난 후 만강하고 동궁 평안하고 완화도 여샹 디내니 행심하며 예난 일양 디내내 훈쟝긔로 삼죵 드려 보낸 거산 보고 쓰기난 긴행하나 블안하여 하내 <영보당 이씨 봉셔 보고>
602 자부답셔 85
저역편자 : - 출판년도 : 무슐(戊戌 1898년)
출판사 : - 인쇄판식 : 筆寫
해제 무술년(1898)에 시아버지가 며느리에게 보낸 답장으로 안부를 묻는 내용이다. 15.9×23cm.
603 빙모쥬 젼샹셔 1점(3장, 피봉) 71
저역편자 : - 출판년도 : 무슐(戊戌 1898년)
출판사 : - 인쇄판식 : 筆寫
해제 무술년(1898) 3월 22일에 사위가 장모님에게 보낸 안부편지이다. 15.8×23cm.
604 李營察前‧이영찰전 85
저역편자 : - 출판년도 : 甲寅(1854) 2월 9일
출판사 : - 인쇄판식 : 筆寫
해제 영찰(營察)은 조선 후기 평안북도 관찰사를 달리 이르던 말이다. 편지만 오고 표가 오지 않아 소금을 보낼 수 없으니 표를 보내달라는 관 편지이다. 26×23cm.
605 씨관의게라 86
저역편자 : - 출판년도 : 丁未(1907년) 11월 22일
출판사 : - 인쇄판식 : 筆寫
해제 여기 저기 받지 못한 도지(賭地)를 받아오라는 편지로, 도지는 “남의 논밭을 빌려서 부치고 논밭을 빌린 대가로 해마다 내는 벼나 돈”을 의미한다. 17.2×18.7cm.
606 업동의게 1점 62
저역편자 : - 출판년도 : -
출판사 : - 인쇄판식 : 筆寫
해제 보낸 돈은 받았으며 황소 팔아 송아지값 하고 그 나머지 돈과 벼 이십 석을 돈으로 바꾸어 보름날까지 들어오라는 내용이 적혀 있다. 14.5×17.5cm.
607 아기답 1점 71
저역편자 : - 출판년도 : -
출판사 : - 인쇄판식 : 筆寫
해제 어머니가 딸의 편지를 받아보고 답장하며 저고리와 버선을 보낸다는 편지이다. 22×19cm.
608 손부 답셔 1점(피봉) 74
저역편자 : - 출판년도 : -
출판사 : - 인쇄판식 : 筆寫
해제 시할아버지가 손자며느리의 편지를 받고 인후병으로 고생하지만 약간 차도가 있음을 알리며 자식이 먼 길에 무사히 들어갔다는 소식을 듣고 기뻐하는 편지이다. 33.5×28.3cm.
609 安鄕 表從 謝狀‧안향 표종 사장 1점 81
저역편자 : 박지웅 출판년도 : -
출판사 : - 인쇄판식 : 筆寫
해제 간아(杆衙), 즉 강원도 고성 관아에 벼슬하고 있는 박지웅이 안성의 외사촌 동생에게 보내는 답장으로, 임지에 무사히 도임하여 잘 지내나 홀로 있어 외롭고, 음식이 맞지 않아 괴롭고 답답하다는 내용이다. 26.9×22.9cm.
610 박훈융댁 닙납 1점 76
저역편자 : 박지웅 출판년도 : -
출판사 : - 인쇄판식 : 筆寫
해제 동생 박지웅이 형님 박훈융에게 부친 편지이다. 담체로 고생한단 사연과 함께, 백 냥을 만들어 말 한 바리 사서 대원위댁(大院位: 흥선대원군)에 봉물을 실어 보내나 모자라지나 않을지 걱정이며, 백 냥을 보내니 이승지댁에 빚진 돈을 갚고, 따로 양식 팔 돈 스무 냥을 보내니 부족하지만 끼니에 보태라는 내용이 적혀 있다. 35.1×30cm.


처음  123마지막[3p]