한국 문학작품 산책
 










































4. 천로역정
사진 도서정보 조회수
406 텬로력뎡(上) 2冊 195
저역편자 : translated by Mr. and Mrs. Jas. S. Gale 출판년도 : 1895 初版
출판사 : The Trilingual Press, Seoul 인쇄판식 : 木板本
해제 번연 원작의 Pilgrims Progress 상권의 번역본. 캐나다 선교사 게일부부가 번역하고 기산 김준근의 삽화로 출간되었다. 이 책은 한국 최초로 원근법을 사용하고 조선인의 얼굴을 실제대로 그렸으며 최초의 서양소설번역본으로 한국인쇄 출판사에 남을 미본(美本)의 하나이다. 게일목사의 서문 [구세쥬장생일쳔팔백구십사년 원산셩회 긔일셔]. 上下內向三葉花紋魚尾. 크기: 19.8×28.8cm.
407 텬로력졍(Ⅰ) 86
저역편자 : 긔일목사 번역, 리챵직 교열 출판년도 : 1910 再版
출판사 : Presbyterian Publication Funds 인쇄판식 : 鉛活字
해제 연활자로 인쇄된 『천로역정』 재판으로 삽화는 초판본의 그림을 축소사용한 듯하다. 크기: 15×22.2cm.
408 텬로력졍(Ⅰ) 62
저역편자 : 긔일목사 번역, 리챵직 교열 출판년도 : 1911 再版
출판사 : Presbyterian Publication Funds 인쇄판식 : 鉛活字
해제 재판은 1910년에 출간되었으나 이 책은 1911년 大英國倫敦耶稣敎書會 謹呈本이다. 크기: 15×22cm.
409 텬로력졍(Ⅰ) 70
저역편자 : 긔일목사 번역, 리챵직 교열 출판년도 : 1919.8.18 三版
출판사 : 朝鮮耶소敎書會 인쇄판식 : 鉛活字
해제 1919년에 나온 3판 간행본이다. 크기: 15x22.2cm.
410 텬로력정(뎨一권) 63
저역편자 : J.S.게일 譯 출판년도 : 1926 4版
출판사 : 朝鮮耶소敎書會 인쇄판식 : 鉛活字
해제 3판까지의 연활자본과 다른 활자로 새로 인쇄하였다. 삽화는 2,3판과 동일. 영문판 3版에 수록되었던 존 번연의 사진을 표지에 실었다. 크기: 14x20cm.
411 텬로력졍(뎨이권) 58
저역편자 : 元杜尤婦人 譯 출판년도 : 1920.8.10
출판사 : 朝鮮耶소敎書會 인쇄판식 : 鉛活字
해제 언더우드부인의 번역으로 출간되었으며 1권의 기산화풍과 전혀 다른 삽화 10장이 수룩되었다. 크기: 15×21.8cm.
412 全譯 천로역정(全) 61
저역편자 : 吳天泳 譯 출판년도 : 1939.6.10
출판사 : 朝鮮基督敎書會 인쇄판식 : 鉛活字
해제 연동교회 제8대 장로였던 오천영이 새롭게 번역한 전역본. 게일번역본을 넘어서 그 이후에 출간된 많은 여러 판본에 영향을 미쳤다. 그 이전의 판본과는 전혀 다른 새로운 화풍의 삽화 10장이 수록되었다. 역자 서문. 크기: 13×18.8cm.
413 天路歷程(一~五) 4冊ㆍ천로역정 58
저역편자 : John Bunyan 著, W.C.Burns 譯 출판년도 : 1853 初版
출판사 : 中國 인쇄판식 : 中國 木板
해제 존 번연의 『Pilgrims Progress』의 중국어역 초판본. 영국선교사 W.C.Burns가 중국인의 도움을 받아 번역하였다. 삽화없음. [刊記: 咸豊參年(1853)春月鐫]. 上下向黑魚尾. 크기: 13×22.5cm.
414 天路歷程(一~五)ㆍ천로역정 59
저역편자 : John Bunyan 출판년도 : 1869
출판사 : 蘇松上海美華書館藏版 인쇄판식 : 新鑄銅版
해제 중국어 『천로역정』. 중국풍의 삽화 4장,서양풍의 삽화 6장 등 10장의 동판화가 수록되었다. 耶穌降世一千八百六十九年 新鑄銅版. 上下向黑魚尾. 크기: 11.9×19.3cm.
415 天路歷程意譯ㆍ천로역정의역 45
저역편자 : 村上俊吉 重譯; 佑藤喜峰 加筆 출판년도 : 1879 初版
출판사 : 東京: 十字屋書포 인쇄판식 : 石版本
해제 존 번연의 『Pilgrims Progress』의 일본어역 초판본. 중국어본을 번역하여 발행. 삽화없음. 크기: 15.1×23cm.


처음  12마지막[2p]